Sanampay ''Yo te nombro...''
For the caged bird.
For the fish in the tank.
For my friend, who is in prison
because he said what he thinks.
For plucked flowers.
For the trampled grass.
For the tortured body (For the pruned trees)
Of my friend who doesn't sing, (For the tortured bodies)
I call your name,
Freedom...
......................................................................................................................
Por el pájaro enjaulado.
Por el pez en la pecera.
Por mi amigo, que está preso
porque ha dicho lo que piensa.
Por las flores arrancadas.
Por la hierba pisoteada.
Por el cuerpo torturado (Por los árboles podados)
De mi amigo que no canta. (Por los cuerpos torturados)
Yo te nombro,
Libertad...
.....................................................................................................................
W imieniu ptaków uwięzionych w klatce,
Ryb schwytanych w sieci,
W imieniu uwięzionego przyjaciela,
Który miał odwagę mówić to, co myślał,
W imieniu zerwanych kwiatów,
Zdeptanej trawy,
Okaleczonych drzew
I naszych torturowanych braci
Przyzywam
wolność...
........................................................................................................................
Pour l’oiseau dans la cage
Pour le Poisson dans la bocal
Pour mon ami qui est en prison
Pour avoir dit ce qu’il pensait
Pour les fleurs arrachées
Pour l’herbe piétinée
Pour les arbes ébranchés
Pour les corps torturés
Je te nomme
liberté...
